立ち消えの英語

捜査を立ち消えにしてほしくない。例文帳に追加

I don't want the investigation to burn out.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あの計画は立ち消えになった。例文帳に追加

That plan came to nothing.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その計画は簡単に立ち消えになった.例文帳に追加

The project soon fizzled out.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

計画は賛成者が無いために立ち消えになった例文帳に追加

The project, finding no supporters, died a natural death.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

そのため、融資の話もいつしか立ち消えとなった。例文帳に追加

Therefore, the idea of financing the business faded away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため折角の和平工作は立ち消えとなってしまった。例文帳に追加

Consequently, the anticipated peace initiative faded away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが7月に斉彬は急死し、率兵上洛は立ち消えとなった。例文帳に追加

However, Nariakira SHIMAZU died suddenly in July, and his plot to take an army to Kyoto faded away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、立ち消えになってしまった105系計画ともども旧型車は全車引退した。例文帳に追加

Thus, the old type cars have all retired from operation, including those once planned as a series 105 that later became dead..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス